وَنَضَعُ ٱلْمَوَٰزِينَ ٱلْقِسْطَ لِيَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ فَلَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْـًٔا وَإِن كَانَ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ أَتَيْنَا بِهَا وَكَفَىٰ بِنَا حَٰسِبِينَ
Глоссарий Корана · черновик
خَرْدَل
горчица
Существительное называет вещество зерна, используемого как чрезвычайно малая единица сравнения.
Лексическая область
Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 2
Корни: خردل
Леммы: خردل
Формы: خَرْدَلٍ
Примеры употреблений: показано 2 из 2
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 2.
يَٰبُنَىَّ إِنَّهَآ إِن تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ فَتَكُن فِى صَخْرَةٍ أَوْ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ أَوْ فِى ٱلْأَرْضِ يَأْتِ بِهَا ٱللَّهُ إِنَّ ٱللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ
Почему выбрано это значение
Оба употребления семейства были рассмотрены на одной ограниченной странице; оба являются зафиксированными целями, без защищённых записей и свёрнутых кандидатов. Коран 21:47 и 31:16 использует одинаковое выражение مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ, подчёркивая соответственно справедливый расчёт и способность Бога извлечь сокрытое. В обеих целях неисчисляемое существительное стоит в неопределённом родительном падеже после مِن; выражение меры складывается локально. Данных согласованных чтений, внутрикоранических контрпримеров и нерешённых вопросов нет.