وَٱسْتَفْزِزْ مَنِ ٱسْتَطَعْتَ مِنْهُم بِصَوْتِكَ وَأَجْلِبْ عَلَيْهِم بِخَيْلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكْهُمْ فِى ٱلْأَمْوَٰلِ وَٱلْأَوْلَٰدِ وَعِدْهُمْ وَمَا يَعِدُهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ إِلَّا غُرُورًا
Глоссарий Корана · черновик
أَجْلِبْ
собирать против
Направить собранную силу враждебно против цели.
Лексическая область
Область: семантическая единица · Употребления: 1
Корни: جلب
Леммы: أجلب
Формы: أَجْلِبْ
Примеры употреблений: показано 1 из 1
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 1.
Где другие значения не работают
верхняя одежда
17:64
وَٱسْتَفْزِزْ مَنِ ٱسْتَطَعْتَ مِنْهُم بِصَوْتِكَ وَأَجْلِبْ عَلَيْهِم بِخَيْلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكْهُمْ فِى ٱلْأَمْوَٰلِ وَٱلْأَوْلَٰدِ وَعِدْهُمْ وَمَا يَعِدُهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ إِلَّا غُرُورًا
Альтернатива: верхней одеждой против них, своей конницей и своей пехотой
Исследовательская формулировка перевода: мобилизуй против них свою конницу и пехоту
Повелительное наклонение требует враждебного действия, средством которого служат конные и пешие силы; притяжательное существительное, обозначающее носимый предмет, не может выступать таким предикатом.
покрывать
17:64
وَٱسْتَفْزِزْ مَنِ ٱسْتَطَعْتَ مِنْهُم بِصَوْتِكَ وَأَجْلِبْ عَلَيْهِم بِخَيْلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكْهُمْ فِى ٱلْأَمْوَٰلِ وَٱلْأَوْلَٰدِ وَعِدْهُمْ وَمَا يَعِدُهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ إِلَّا غُرُورًا
Альтернатива: накрой их своей конницей и пехотой
Исследовательская формулировка перевода: собери против них свою конницу и пехоту
Военная клауза направляет силы против целей; она не приписывает цели носимое или защитное покрытие.