Глоссарий Корана · черновик

ذَاتَ بَيْنِكُمْ

взаимные отношения

Общее реляционное состояние между членами общины.

Лексическая область

Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 1

Леммы: ذو

Формы: ذَاتَ

Примеры употреблений: показано 1 из 1

Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 1.

8:1

يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْأَنفَالِ قُلِ ٱلْأَنفَالُ لِلَّهِ وَٱلرَّسُولِ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَصْلِحُوا۟ ذَاتَ بَيْنِكُمْ وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

Почему выбрано это значение

Коранически-внутреннее ядро проверено на всех 156 вхождениях и целевых единицах семейства. Предложение аудита в 2:105 рассматривалось только как материал для обдумывания; выражаемое им обладание широко применимо, но становится слишком узким для повторяющихся конструкций ذات الصدور, ذات اليمين, ذات الشمال и ذات بينكم. Формы мужского и женского рода, двойственного и множественного числа последовательно обозначают носителя отношения. Контекстные правила сохраняют это ядро, явно передавая конструкции внутреннего содержания, направленной стороны и отношений в общине. Ни одно защищённое значение не редактировалось, и точной лексической коллизии не обнаружено.