وَكُلَّ إِنسَٰنٍ أَلْزَمْنَٰهُ طَٰٓئِرَهُۥ فِى عُنُقِهِۦ وَنُخْرِجُ لَهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ كِتَٰبًا يَلْقَىٰهُ مَنشُورًا
Глоссарий Корана · черновик
عنق
шея прикрепление
Шея, образно используемая как место, к которому прикрепляется личная ответственность или ограничение.
Лексическая область
Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 2
Корни: عنق
Леммы: عنق
Формы: عُنُقِ
Примеры употреблений: показано 2 из 2
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 2.
وَلَا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً إِلَىٰ عُنُقِكَ وَلَا تَبْسُطْهَا كُلَّ ٱلْبَسْطِ فَتَقْعُدَ مَلُومًا مَّحْسُورًا
Почему выбрано это значение
Большинство вхождений — конкретные человеческие или животные шеи, которые ударяют, склоняют, касаются или заключают в оковы. Две конструкции используют то же анатомическое место образно: запись каждого человека прикреплена к шее, а рука скупца изображена прикованной к ней. Переносные значения сохраняют явную телесную привязку.