وَٱلَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ
Глоссарий Корана · черновик
عَسْعَسَ
ночь отступает к рассвете
Ночь отступает во временном переходе, непосредственно сочетаемом с началом дыхания утра.
Лексическая область
Область: семантическая единица · Употребления: 1
Корни: عسعس
Леммы: عسعس
Формы: عَسْعَسَ
Примеры употреблений: показано 1 из 1
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 1.
Где другие значения не работают
выдохнул
81:17
وَٱلَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ
Альтернатива: ночью, когда она дохнула, и утром, когда оно дохнуло
Исследовательская формулировка перевода: ночью, когда она отступила, и утром, когда оно дохнуло
Подстановка стирает намеренное противопоставление между ночным сказуемым и отдельно выраженным утренним сказуемым.