ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْحَىُّ ٱلْقَيُّومُ لَا تَأْخُذُهُۥ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ مَن ذَا ٱلَّذِى يَشْفَعُ عِندَهُۥٓ إِلَّا بِإِذْنِهِۦ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَىْءٍ مِّنْ عِلْمِهِۦٓ إِلَّا بِمَا شَآءَ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَلَا يَـُٔودُهُۥ حِفْظُهُمَا وَهُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْعَظِيمُ
Глоссарий Корана · черновик
نفي الإجهاد عن حفظ السماوات والأرض
никакого бремени сохранения
Сохранение и небес, и земли не возлагает на Бога никакой обременительной тяжести.
Лексическая область
Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 1
Корни: أود
Леммы: يئود
Формы: يَـُٔودُ
Примеры употреблений: показано 1 из 1
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 1.
Почему выбрано это значение
Проверено единственное зафиксированное вхождение на полной странице из 100 элементов. В целевой строке нет защищённых значений, сжатых предложений, кандидатов на отказ или вариантов согласованных свидетельств. Глагол отрицается в отношении Бога, тогда как субъектом выступает сохранение небес и земли. Окружающие утверждения о божественной жизни, самодостаточности, знании, власти и величии делают отсутствие изнурительного напряжения внутрикораническим противопоставлением.