وَإِن كُنتُمْ عَلَىٰ سَفَرٍ وَلَمْ تَجِدُوا۟ كَاتِبًا فَرِهَٰنٌ مَّقْبُوضَةٌ فَإِنْ أَمِنَ بَعْضُكُم بَعْضًا فَلْيُؤَدِّ ٱلَّذِى ٱؤْتُمِنَ أَمَٰنَتَهُۥ وَلْيَتَّقِ ٱللَّهَ رَبَّهُۥ وَلَا تَكْتُمُوا۟ ٱلشَّهَٰدَةَ وَمَن يَكْتُمْهَا فَإِنَّهُۥٓ ءَاثِمٌ قَلْبُهُۥ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ
Глоссарий Корана · черновик
آثِم
нарушитель
Действительное причастие обозначает человека или внутреннюю способность, совершающих предосудительный проступок.
Лексическая область
Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 3
Корни: أثم
Леммы: آثم
Формы: ءَاثِمٌ · ءَاثِمِينَ · ءَاثِمًا
Примеры употреблений: показано 3 из 3
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 3.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ شَهَٰدَةُ بَيْنِكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ ٱلْمَوْتُ حِينَ ٱلْوَصِيَّةِ ٱثْنَانِ ذَوَا عَدْلٍ مِّنكُمْ أَوْ ءَاخَرَانِ مِنْ غَيْرِكُمْ إِنْ أَنتُمْ ضَرَبْتُمْ فِى ٱلْأَرْضِ فَأَصَٰبَتْكُم مُّصِيبَةُ ٱلْمَوْتِ تَحْبِسُونَهُمَا مِنۢ بَعْدِ ٱلصَّلَوٰةِ فَيُقْسِمَانِ بِٱللَّهِ إِنِ ٱرْتَبْتُمْ لَا نَشْتَرِى بِهِۦ ثَمَنًا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ وَلَا نَكْتُمُ شَهَٰدَةَ ٱللَّهِ إِنَّآ إِذًا لَّمِنَ ٱلْـَٔاثِمِينَ
فَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ ءَاثِمًا أَوْ كَفُورًا
Почему выбрано это значение
Все 48 вхождений семейства были рассмотрены на трёх страницах с заданными границами. Свёрнутое предложение, охватывавшее только существительные, было согласовано со всем корневым семейством: Коран 6:120 связывает совершение проступка с воздаянием, 2:283 применяет действительное причастие к сердцу, скрывающему свидетельство, а 68:12 помещает усиленное определение среди повторяющихся качеств. Два отглагольных существительных формы II встречаются рядом с праздной речью в 52:23 и 56:25; все семь согласованных свидетельств сохраняют ту же лексическую форму и конструкцию. Существительное результата أَثَام в 25:68 предварительно передаётся как постигающее воздаяние за проступок, поскольку 25:69 сразу описывает удвоенное наказание; этот локальный вопрос сохраняется для пользовательской проверки, а не возводится в принятое различие.