Глоссарий Корана · черновик

ءَآلْآنَ

только сейчас

В этот запоздалый настоящий момент, когда своевременность оспаривается.

Лексическая область

Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 2

Корни: أون

Леммы: آن

Формы: ـَٰٔنَ

Примеры употреблений: показано 2 из 2

Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 2.

10:51

أَثُمَّ إِذَا مَا وَقَعَ ءَامَنتُم بِهِۦٓ ءَآلْـَٰٔنَ وَقَدْ كُنتُم بِهِۦ تَسْتَعْجِلُونَ

10:91

ءَآلْـَٰٔنَ وَقَدْ عَصَيْتَ قَبْلُ وَكُنتَ مِنَ ٱلْمُفْسِدِينَ

Почему выбрано это значение

Внутрикоранический обзор охватил все восемь употреблений временного элемента ٱلْآن. Шесть помещают недавно достигнутое настоящее в повелениях, заявлениях или изменившихся обстоятельствах. Два добавляют вопросительную хамзу, чтобы оспорить веру или подчинение, отложенные до наступления наказания. Вопросительная сила оценивает своевременность, но сохраняет ту же отсылку к настоящему моменту. Поле согласованных чтений не содержит варианта, требующего отдельного правила; ни одно защищённое значение не редактировалось и точного лексического столкновения не обнаружено.