سَوَآءٌ مِّنكُم مَّنْ أَسَرَّ ٱلْقَوْلَ وَمَن جَهَرَ بِهِۦ وَمَنْ هُوَ مُسْتَخْفٍۭ بِٱلَّيْلِ وَسَارِبٌۢ بِٱلنَّهَارِ
Глоссарий Корана · черновик
سرب
открытый путь
Открытая протяжённость вдоль свободно проходимого и словно текучего пути.
Лексическая область
Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 4
Корни: سرب
Леммы: سراب · سارب · سرب
Формы: سَارِبٌۢ · سَرَبًا · سَرَابٍۭ · سَرَابًا
Примеры употреблений: показано 4 из 4
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 4.
فَلَمَّا بَلَغَا مَجْمَعَ بَيْنِهِمَا نَسِيَا حُوتَهُمَا فَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِى ٱلْبَحْرِ سَرَبًا
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَعْمَٰلُهُمْ كَسَرَابٍۭ بِقِيعَةٍ يَحْسَبُهُ ٱلظَّمْـَٔانُ مَآءً حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَهُۥ لَمْ يَجِدْهُ شَيْـًٔا وَوَجَدَ ٱللَّهَ عِندَهُۥ فَوَفَّىٰهُ حِسَابَهُۥ وَٱللَّهُ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ
وَسُيِّرَتِ ٱلْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا
Почему выбрано это значение
Все четыре употребления были проверены на одной ограниченной странице. Причастие изображает того, кто открыто движется днём, рыба совершает продолжительный путь по морю, а лексикализованный мираж представляет текучую на вид протяжённость, которая оказывается невещественной. Образ гор повторно использует эту кажущуюся протяжённость. Эти формы сохраняют идею семейства об открытом протяжённом течении, не требуя столкновения.