وَهُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ كُلٌّ فِى فَلَكٍ يَسْبَحُونَ
Глоссарий Корана · черновик
فَلَك
орбита
Существительное обозначает орбиту или небесный путь, по которому движутся небесные тела.
Лексическая область
Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 2
Корни: فلك
Леммы: فلك
Формы: فَلَكٍ
Примеры употреблений: показано 2 из 2
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 2.
لَا ٱلشَّمْسُ يَنۢبَغِى لَهَآ أَن تُدْرِكَ ٱلْقَمَرَ وَلَا ٱلَّيْلُ سَابِقُ ٱلنَّهَارِ وَكُلٌّ فِى فَلَكٍ يَسْبَحُونَ
Почему выбрано это значение
Все 25 употреблений семейства были рассмотрены на одной ограниченной странице; каждое употребление является зафиксированной целевой единицей, без защищённых записей или кандидатов после уплотнения. Двадцать три единицы огласованы как فُلْك и обозначают ковчег или морские суда, которые строят, на которые садятся, которые нагружают, на которых перевозят или которым дают плыть по морю; падеж и собирательная референция сочетаются локально. Две единицы огласованы как فَلَك и обозначают небесную орбиту, по которой движутся солнце и луна. На пространственную орбиту, содержащую движение небесных тел, нельзя подняться, её нельзя построить, и она не может перевозить пассажиров, что создаёт точную внутрикораническую лексическую коллизию, ограниченную 21:33 и 36:40. Данных согласованных чтений или нерешённого вопроса не осталось.