صَرّة

упорствовать

51:29

فَأَقْبَلَتِ ٱمْرَأَتُهُۥ فِى صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ

Альтернатива: упорствовать

Исследовательская формулировка перевода: вопль

В 51:29 жена Авраама входит в состоянии صَرّة, ударяет себя по лицу и с удивлением говорит, что она старая бесплодная женщина. Такая внезапная эмоционально-голосовая рамка не может обозначать сознательное продолжение избранного пути, поэтому именно этот сегмент является лексическим столкновением. Женщина приближается в форме существительного, ударяет себя по лицу и сразу восклицает о своём возрасте и бесплодии, закрепляя эмоциональный возглас.