Глоссарий Корана · черновик

جَلَابِيب

верхняя одежда

Носимое внешнее покрытие, которое можно опустить на того, кто его носит.

Лексическая область

Область: семантическая единица · Употребления: 1

Корни: جلب

Леммы: جلابيب

Формы: جَلَٰبِيبِ

Примеры употреблений: показано 1 из 1

Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 1.

33:59

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ قُل لِّأَزْوَٰجِكَ وَبَنَاتِكَ وَنِسَآءِ ٱلْمُؤْمِنِينَ يُدْنِينَ عَلَيْهِنَّ مِن جَلَٰبِيبِهِنَّ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰٓ أَن يُعْرَفْنَ فَلَا يُؤْذَيْنَ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

Где другие значения не работают

собранные силы

33:59

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ قُل لِّأَزْوَٰجِكَ وَبَنَاتِكَ وَنِسَآءِ ٱلْمُؤْمِنِينَ يُدْنِينَ عَلَيْهِنَّ مِن جَلَٰبِيبِهِنَّ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰٓ أَن يُعْرَفْنَ فَلَا يُؤْذَيْنَ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

Альтернатива: пусть они опустят на себя часть своих собранных сил

Исследовательская формулировка перевода: пусть они опустят на себя часть своей верхней одежды

Принадлежащие им предметы во множественном числе — носимые покровы, накинутые на женщин, а не воинские подразделения.