يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ قُل لِّأَزْوَٰجِكَ وَبَنَاتِكَ وَنِسَآءِ ٱلْمُؤْمِنِينَ يُدْنِينَ عَلَيْهِنَّ مِن جَلَٰبِيبِهِنَّ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰٓ أَن يُعْرَفْنَ فَلَا يُؤْذَيْنَ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
Глоссарий Корана · черновик
جَلَابِيبِهِنَّ
верхние одежды
Верхние одежды, накинутые на тело как покров.
Лексическая область
Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 1
Корни: جلب
Леммы: جلابيب
Формы: جَلَٰبِيبِ
Примеры употреблений: показано 1 из 1
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 1.
Почему выбрано это значение
Внутрикоранический обзор охватил оба употребления. Форма IV в 17:64 повелевает Сатане привести свои конные и пешие силы против тех, на кого он способен повлиять. Существительное множественного числа, обозначающее одежду, в 33:59 называет внешние покрывала, которые верующим женщинам велено опускать на себя. Военная сила и одежда относятся к разным областям, но в обеих конструкциях внешнее присутствие оказывается над целью. Поле согласованных чтений не содержит варианта, требующего отдельного правила; ни одно защищённое значение не редактировалось, а различие форм не обосновывает выделение точного лексического расхождения.