طَغَى / يَطْغَى

Лексическая область

Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 12

Корни: طغي

Леммы: طغى

Формы: طَغَىٰ · تَطْغَ · يَطْغَىٰ · طَغَا · طَغَ · يَطْغَىٰٓ

Примеры употреблений: показано 10 из 12

Употребления из заданной области показаны в порядке Корана: с начала списка приведено 10 из 12. Это компактный предварительный просмотр, основанный на позиции; приведённые употребления не считаются более вескими свидетельствами, чем опущенные, число которых составляет 2.

внутрикораническое лексическое обоснование

Почему «выход за надлежащие пределы», а не «нарушение»?

«Нарушение» обычно описывает ситуацию, в которой морально ответственный субъект нарушает известное правило. «Выход за надлежащие пределы» сохраняет более широкую кораническую модель: нечто выходит за надлежащий диапазон, меру, полномочия или протяжённость.

Этот более широкий смысловой стержень виден там, где нарушение нравственного закона невозможно. В 69:11 вода طَغَا, выйдя за свои обычные пределы; в 53:17 взор не отклонился и не طَغَى, то есть не вышел за надлежащий диапазон. Та же формулировка относится к мере в 55:8, поведению человека в 20:81 и фараону в 79:17. Поэтому «выход за надлежащие пределы» сохраняет единое действие пересечения границы применительно к физической протяжённости, восприятию, мере, поведению и власти. В конкретном контексте такой выход за пределы может стать нарушением, но нарушение представляет собой следствие или оценку, а не неизменное лексическое ядро.