Глоссарий Корана · черновик

لَا تُشْطِطْ

преступать

Превысить справедливые границы, требуемые в суждении.

Лексическая область

Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 1

Корни: شطط

Леммы: تشطط

Формы: تُشْطِطْ

Примеры употреблений: показано 1 из 1

Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 1.

38:22

إِذْ دَخَلُوا۟ عَلَىٰ دَاوُۥدَ فَفَزِعَ مِنْهُمْ قَالُوا۟ لَا تَخَفْ خَصْمَانِ بَغَىٰ بَعْضُنَا عَلَىٰ بَعْضٍ فَٱحْكُم بَيْنَنَا بِٱلْحَقِّ وَلَا تُشْطِطْ وَٱهْدِنَآ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلصِّرَٰطِ

Почему выбрано это значение

Внутрикоранический обзор охватил все три употребления. Существительное в 18:14 и 72:4 характеризует речь о Боге, чрезвычайно выходящую за пределы истины. Форма IV в 38:22 запрещает судье выходить за справедливые пределы и сочетается с суждением по истине и направлением к середине пути. Поэтому речь и суждение разделяют единое ядро решительного нарушения границы. Поле согласованных чтений не содержит варианта, требующего отдельного правила; ни одно защищённое значение не редактировалось и точного лексического столкновения не обнаружено.