Глоссарий Корана · черновик

ذَاتِ ٱلْحُبُك

путь

Множественное число обозначает упорядоченные пути, которыми обладает небо в клятве.

Лексическая область

Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 1

Корни: حبك

Леммы: حبك

Формы: حُبُكِ

Примеры употреблений: показано 1 из 1

Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 1.

51:7

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْحُبُكِ

Почему выбрано это значение

Единственное вхождение семейства рассмотрено на одной ограниченной странице; это единственная замороженная цель, при этом защищённых записей и сжатых кандидатов нет. Поскольку выражение уникально, были также проверены все семь выровненных свидетельств чтения; каждое сохраняет одну и ту же лексическую форму حُبُك, различаясь лишь орфографией на уровне издания и не подавая сигнала о семантическом разветвлении. В Коране 51:7 дана клятва небом, обладающим путями. Консервативное ядро «путь» не добавляет утверждений об их физическом устройстве. Цель представляет собой форму женского рода множественного числа родительного падежа в конструкции с ذَاتِ. Контрпримеров и нерешённых вопросов нет.