فَمَا ٱسْطَٰعُوٓا۟ أَن يَظْهَرُوهُ وَمَا ٱسْتَطَٰعُوا۟ لَهُۥ نَقْبًا
Глоссарий Корана · черновик
نقب
проникать
Создать или искать проход через преграду или область.
Лексическая область
Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 2
Корни: نقب
Леммы: نقب
Формы: نَقْبًا · نَقَّبُ
Примеры употреблений: показано 2 из 2
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 2.
وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هُمْ أَشَدُّ مِنْهُم بَطْشًا فَنَقَّبُوا۟ فِى ٱلْبِلَٰدِ هَلْ مِن مَّحِيصٍ
Почему выбрано это значение
Все три употребления были исследованы вместе. Пролом в преграде и интенсивное движение по землям объединены прокладыванием прохода. Назначенный человеческий представитель в 5:12, напротив, занимает должность в рамках завета; это сказуемое человеческой роли противоречит физическому или региональному событию прохода, поэтому точная область существительного из одного сегмента является лексической коллизией.