يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱعْبُدُوا۟ رَبَّكُمُ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
Глоссарий Корана · принято
لَعَلَّ
предполагаемый исход
Вводит принимаемый во внимание результат — намеренный, желанный, внушающий страх, ожидаемый или лишь возможный.
Лексическая область
Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 129
Леммы: لعل
Формы: لَعَلَّ · لَّعَلَّ · لَّعَلِّ · لَعَلِّ
Примеры употреблений: показано 10 из 129
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана: с начала списка приведено 10 из 129. Это компактный предварительный просмотр, основанный на позиции; приведённые употребления не считаются более вескими свидетельствами, чем опущенные, число которых составляет 119.
ثُمَّ عَفَوْنَا عَنكُم مِّنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
وَإِذْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
ثُمَّ بَعَثْنَٰكُم مِّنۢ بَعْدِ مَوْتِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَٰقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ ٱلطُّورَ خُذُوا۟ مَآ ءَاتَيْنَٰكُم بِقُوَّةٍ وَٱذْكُرُوا۟ مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
فَقُلْنَا ٱضْرِبُوهُ بِبَعْضِهَا كَذَٰلِكَ يُحْىِ ٱللَّهُ ٱلْمَوْتَىٰ وَيُرِيكُمْ ءَايَٰتِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا۟ وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُۥ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ إِلَّا ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنْهُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَٱخْشَوْنِى وَلِأُتِمَّ نِعْمَتِى عَلَيْكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
وَلَكُمْ فِى ٱلْقِصَاصِ حَيَوٰةٌ يَٰٓأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُتِبَ عَلَيْكُمُ ٱلصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
شَهْرُ رَمَضَانَ ٱلَّذِىٓ أُنزِلَ فِيهِ ٱلْقُرْءَانُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَبَيِّنَٰتٍ مِّنَ ٱلْهُدَىٰ وَٱلْفُرْقَانِ فَمَن شَهِدَ مِنكُمُ ٱلشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ وَمَن كَانَ مَرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ يُرِيدُ ٱللَّهُ بِكُمُ ٱلْيُسْرَ وَلَا يُرِيدُ بِكُمُ ٱلْعُسْرَ وَلِتُكْمِلُوا۟ ٱلْعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُوا۟ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَىٰكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Где другие значения не работают
возможно
21:61
قَالُوا۟ فَأْتُوا۟ بِهِۦ عَلَىٰٓ أَعْيُنِ ٱلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ
Альтернатива: Приведите его на глаза людям; быть может, они засвидетельствуют.
Исследовательская формулировка перевода: Приведите его на глаза людям, чтобы они засвидетельствовали.
Его публичное приведение — выбранное средство для получения свидетельства очевидцев. Значение «возможно» превратило бы этот намеренно предполагаемый исход в отвлечённую неопределённость; конструкция требует оборота «чтобы... могли», тогда как лексическое ядро сохраняет значение предполагаемого исхода.
несомненно
21:111
وَإِنْ أَدْرِى لَعَلَّهُۥ فِتْنَةٌ لَّكُمْ وَمَتَٰعٌ إِلَىٰ حِينٍ
Альтернатива: Я не знаю; несомненно, это испытание для вас и пользование до времени.
Исследовательская формулировка перевода: Я не знаю; возможно, это испытание для вас и пользование до некоторого срока.
Говорящий прямо утверждает, что не знает. «Несомненно» сразу противоречит этому, тогда как «предполагаемый исход» допускает «возможно» при явной неопределённости.
в надежде
26:129
وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُونَ
Альтернатива: Вы возводите сооружения в надежде жить вечно.
Исследовательская формулировка перевода: Вы возводите сооружения, словно надеетесь жить вечно.
Окружающее обращение порицает строительство людей так, словно ожидалось постоянство. «Будем надеяться» превращает этот упрёк в благоприятное пожелание, тогда как предполагаемый исход допускает контекстный перевод «словно ожидая».
чтобы
42:17
ٱللَّهُ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ ٱلْكِتَٰبَ بِٱلْحَقِّ وَٱلْمِيزَانَ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ ٱلسَّاعَةَ قَرِيبٌ
Альтернатива: Что даст тебе знать, так что Час близок?
Исследовательская формулировка перевода: Что даст тебе знать? Быть может, Час близок.
Близость Часа представлена после слов «что даст тебе знать». Она не является целью этого вопроса или предшествующего откровения, поэтому универсальное «чтобы» измышляет причинную цель; здесь предполагаемый исход передаётся как «возможно».