وَلَا تَمْشِ فِى ٱلْأَرْضِ مَرَحًا إِنَّكَ لَن تَخْرِقَ ٱلْأَرْضَ وَلَن تَبْلُغَ ٱلْجِبَالَ طُولًا
Глоссарий Корана · черновик
خَرَقَ
пронзать граница
Проникнуть сквозь целую физическую границу, нарушив её непрерывность.
Лексическая область
Область: семантическая единица · Употребления: 3
Корни: خرق
Леммы: خرق
Формы: تَخْرِقَ · خَرَقَ · خَرَقْ
Примеры употреблений: показано 3 из 3
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 3.
فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا رَكِبَا فِى ٱلسَّفِينَةِ خَرَقَهَا قَالَ أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا إِمْرًا
فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا رَكِبَا فِى ٱلسَّفِينَةِ خَرَقَهَا قَالَ أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا إِمْرًا
Где другие значения не работают
измышлять
17:37
وَلَا تَمْشِ فِى ٱلْأَرْضِ مَرَحًا إِنَّكَ لَن تَخْرِقَ ٱلْأَرْضَ وَلَن تَبْلُغَ ٱلْجِبَالَ طُولًا
Альтернатива: вы никогда не выдумаете землю
Исследовательская формулировка перевода: ты никогда не пронзишь землю
Земля уже предоставляет физический объект, противопоставленный надменной силе идущего; конструкция проверяет проникновение, а не создание пропозиции о земле.
измышленный
18:71
فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا رَكِبَا فِى ٱلسَّفِينَةِ خَرَقَهَا قَالَ أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا إِمْرًا
Альтернатива: после того как они взошли на корабль, он повредил его; неужели ты повредил его, чтобы утопить его людей?
Исследовательская формулировка перевода: после того как они взошли на корабль, он пробил его; неужели ты пробил его, чтобы утопить его людей?
Корабль существует до события и остаётся претерпевающим объектом, повреждение которого могло утопить находящихся на нём; изготовление противоречит последовательности посадки и физическому последствию.