فَلَمَّآ أَسْلَمَا وَتَلَّهُۥ لِلْجَبِينِ
Глоссарий Корана · черновик
تَلَّ глагол размещения
положить
Привести претерпевающего в опущенное, уложенное положение тела; результирующее дополнение может уточнять ориентацию тела.
Лексическая область
Область: семантическая единица · Употребления: 1
Корни: تلل
Леммы: تل
Формы: تَلَّ
Примеры употреблений: показано 1 из 1
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 1.
Где другие значения не работают
воздвигнутый прямо
37:103
فَلَمَّآ أَسْلَمَا وَتَلَّهُۥ لِلْجَبِينِ
Альтернатива: он поставил его прямо на лоб
Исследовательская формулировка перевода: он положил его лицом вниз
Вертикальное размещение вверх противоречит явно указанной направленности результата ко лбу претерпевающего.