وَٱسْتَبَقَا ٱلْبَابَ وَقَدَّتْ قَمِيصَهُۥ مِن دُبُرٍ وَأَلْفَيَا سَيِّدَهَا لَدَا ٱلْبَابِ قَالَتْ مَا جَزَآءُ مَنْ أَرَادَ بِأَهْلِكَ سُوٓءًا إِلَّآ أَن يُسْجَنَ أَوْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Глоссарий Корана · черновик
سَجَنَ ومَسْجُون
поместить в заточение
Поместить или удерживать человека в установленном ограниченном заключении.
Лексическая область
Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 4
Корни: سجن
Леммы: يسجن · مسجون
Формы: يُسْجَنَ · يَسْجُنُ · مَسْجُونِينَ
Примеры употреблений: показано 4 из 4
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 4.
قَالَتْ فَذَٰلِكُنَّ ٱلَّذِى لُمْتُنَّنِى فِيهِ وَلَقَدْ رَٰوَدتُّهُۥ عَن نَّفْسِهِۦ فَٱسْتَعْصَمَ وَلَئِن لَّمْ يَفْعَلْ مَآ ءَامُرُهُۥ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُونًا مِّنَ ٱلصَّٰغِرِينَ
ثُمَّ بَدَا لَهُم مِّنۢ بَعْدِ مَا رَأَوُا۟ ٱلْـَٔايَٰتِ لَيَسْجُنُنَّهُۥ حَتَّىٰ حِينٍ
قَالَ لَئِنِ ٱتَّخَذْتَ إِلَٰهًا غَيْرِى لَأَجْعَلَنَّكَ مِنَ ٱلْمَسْجُونِينَ
Почему выбрано это значение
Все 12 вхождений подтверждают заключение. Повествование о Юсуфе даёт действие, заключённого человека, ограниченное место, в которое входят и из которого выходят, и срок пребывания в нём; Фараон также угрожает сделать Мусу одним из заключённых. Интенсивная форма سِجِّين принимает запись нечестивых и затем вводится пояснительным вопросом, однако последующий синтаксис не позволяет решить, обозначает ли она место, реестр или состояние. Поэтому она остаётся интенсивной характеристикой того же ядра с явным вопросом для проверки, а не утверждаемой коллизией. Расхождений согласованных чтений нет.