قَالَ لَنْ أُرْسِلَهُۥ مَعَكُمْ حَتَّىٰ تُؤْتُونِ مَوْثِقًا مِّنَ ٱللَّهِ لَتَأْتُنَّنِى بِهِۦٓ إِلَّآ أَن يُحَاطَ بِكُمْ فَلَمَّآ ءَاتَوْهُ مَوْثِقَهُمْ قَالَ ٱللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌ
Глоссарий Корана · черновик
مَوْثِق
обязательство
Существительное результата или орудия обозначает торжественную гарантию, обеспечивающую обещанное исполнение.
Лексическая область
Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 3
Корни: وثق
Леммы: موثق
Формы: مَوْثِقًا · مَوْثِقَ · مَّوْثِقًا
Примеры употреблений: показано 3 из 3
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 3.
قَالَ لَنْ أُرْسِلَهُۥ مَعَكُمْ حَتَّىٰ تُؤْتُونِ مَوْثِقًا مِّنَ ٱللَّهِ لَتَأْتُنَّنِى بِهِۦٓ إِلَّآ أَن يُحَاطَ بِكُمْ فَلَمَّآ ءَاتَوْهُ مَوْثِقَهُمْ قَالَ ٱللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌ
فَلَمَّا ٱسْتَيْـَٔسُوا۟ مِنْهُ خَلَصُوا۟ نَجِيًّا قَالَ كَبِيرُهُمْ أَلَمْ تَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ أَبَاكُمْ قَدْ أَخَذَ عَلَيْكُم مَّوْثِقًا مِّنَ ٱللَّهِ وَمِن قَبْلُ مَا فَرَّطتُمْ فِى يُوسُفَ فَلَنْ أَبْرَحَ ٱلْأَرْضَ حَتَّىٰ يَأْذَنَ لِىٓ أَبِىٓ أَوْ يَحْكُمَ ٱللَّهُ لِى وَهُوَ خَيْرُ ٱلْحَٰكِمِينَ
Почему выбрано это значение
Все 34 употребления семейства были рассмотрены на одной ограниченной странице. 25 защищённых записей связывания مِيثَاق остаются нетронутыми. Девять зафиксированных целей включают две превосходные формы «наиболее крепкой рукояти», один глагол формы III, связанный с заветом, три обещанных гарантии, два существительных сдерживания и один каузативный глагол связывания. Коран 2:256 связывает крепость с отсутствием разрыва, а 89:26 сочетает глагол и однокоренное существительное сдерживания. Свёрнутых кандидатов, чувствительных к рецитации чтений, столкновений и нерешённых противоречий нет.