Глоссарий Корана · черновик

ثَمَّ

там

Наречие места, указывающее на место, определённое окружающим контекстом.

История источников

Лексическая область

Область: семантическая единица · Употребления: 4

Леммы: ثم

Формы: ثَمَّ

Примеры употреблений: показано 4 из 4

Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 4.

2:115

وَلِلَّهِ ٱلْمَشْرِقُ وَٱلْمَغْرِبُ فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا۟ فَثَمَّ وَجْهُ ٱللَّهِ إِنَّ ٱللَّهَ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ

26:64

وَأَزْلَفْنَا ثَمَّ ٱلْـَٔاخَرِينَ

76:20

وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيمًا وَمُلْكًا كَبِيرًا

81:21

مُّطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ

Где другие значения не работают

затем

2:115

وَلِلَّهِ ٱلْمَشْرِقُ وَٱلْمَغْرِبُ فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا۟ فَثَمَّ وَجْهُ ٱللَّهِ إِنَّ ٱللَّهَ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ

Альтернатива: куда бы вы ни повернулись, там лик Бога

Исследовательская формулировка перевода: куда бы вы ни повернулись, там находится лик Бога

Конструкция обращения лицом требует дейктического места; второе упорядоченное событие не вводится.