لِّيَغْفِرَ لَكَ ٱللَّهُ مَا تَقَدَّمَ مِن ذَنۢبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ وَيُتِمَّ نِعْمَتَهُۥ عَلَيْكَ وَيَهْدِيَكَ صِرَٰطًا مُّسْتَقِيمًا
Глоссарий Корана · черновик
تَقَدَّمَ
предшествовать
Занять положение перед тем, что противопоставлено как более позднее или заднее.
Лексическая область
Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 2
Корни: قدم
Леммы: تقدم
Формы: تَقَدَّمَ · يَتَقَدَّمَ
Примеры употреблений: показано 2 из 2
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 2.
لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ
Почему выбрано это значение
Внутрикораническое ядро проверено на всех 48 вхождениях семейства, каждое из которых является назначенной целью и было точно распределено. II порода многократно помещает деяния, уделы, предостережения или приношения впереди более поздней встречи; V и X породы противопоставляют продвижение вперёд отставанию; I порода профилирует предводительство или предшествование, а قَدِيم отмечает существовавшее ранее. Существительное «стопа» называет часть тела, которую укрепляют, которая скользит, помещается ниже другой, захватывается и используется для стояния или продвижения. Локальное для линии предложение, пересекающееся с 2:110, рассматривалось лишь как предварительная идея и не было ни принято, ни использовано как авторитетный источник. Семь проверенных согласованных чтений сохраняют соответствующую морфологию и отношение передней позиции. قَدَمَ صِدْقٍ в 10:2 и неуказанное тождество или измерение ٱلْمُسْتَقْدِمِينَ в 15:24 требуют проверки пользователем. Точного лексического столкновения не обнаружено.