قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَٰمٌ وَقَدْ بَلَغَنِىَ ٱلْكِبَرُ وَٱمْرَأَتِى عَاقِرٌ قَالَ كَذَٰلِكَ ٱللَّهُ يَفْعَلُ مَا يَشَآءُ
Глоссарий Корана · черновик
غُلَام
обещанный мальчик
В извещениях о рождении и вопросах о родительстве существительное единственного числа обозначает мальчика, обещанного как сына.
Лексическая область
Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 8
Корни: غلم
Леммы: غلام
Формы: غُلَٰمٍ · غُلَٰمٌ · غُلَٰمًا
Примеры употреблений: показано 8 из 8
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 8.
قَالُوا۟ لَا تَوْجَلْ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَٰمٍ عَلِيمٍ
يَٰزَكَرِيَّآ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَٰمٍ ٱسْمُهُۥ يَحْيَىٰ لَمْ نَجْعَل لَّهُۥ مِن قَبْلُ سَمِيًّا
قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَٰمٌ وَكَانَتِ ٱمْرَأَتِى عَاقِرًا وَقَدْ بَلَغْتُ مِنَ ٱلْكِبَرِ عِتِيًّا
قَالَ إِنَّمَآ أَنَا۠ رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَٰمًا زَكِيًّا
قَالَتْ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَٰمٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِى بَشَرٌ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا
فَبَشَّرْنَٰهُ بِغُلَٰمٍ حَلِيمٍ
فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً قَالُوا۟ لَا تَخَفْ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَٰمٍ عَلِيمٍ
Почему выбрано это значение
Все 13 употреблений семейства были рассмотрены на одной ограниченной странице; каждое употребление является зафиксированной целевой записью, без защищённых записей или объединённых кандидатов. Морфология мужского рода единственного и двойственного числа, а также ломаного множественного числа складывает число, определённость и падеж. Вестям о рождении предшествует обещанный сын, повествовательные упоминания обозначают мальчика или двух мальчиков-сирот, а множественное число в саду обозначает юных прислужников. Сыновство, сиротство, служение и описательные качества, такие как знающий, кроткий или чистый, возникают из локального синтаксиса и контекста; они не устанавливают конкурирующих лексических значений. Данные согласованного чтения и нерешённые вопросы отсутствуют.