وَإِذَا رَأَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ أَجْسَامُهُمْ وَإِن يَقُولُوا۟ تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْ كَأَنَّهُمْ خُشُبٌ مُّسَنَّدَةٌ يَحْسَبُونَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْ هُمُ ٱلْعَدُوُّ فَٱحْذَرْهُمْ قَٰتَلَهُمُ ٱللَّهُ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
Глоссарий Корана · черновик
خُشُبٌ مُّسَنَّدَةٌ
подпёртый
Брёвна, поставленные вертикально посредством прислонения к опоре.
Лексическая область
Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 1
Корни: سند
Леммы: مسندة
Формы: مُّسَنَّدَةٌ
Примеры употреблений: показано 1 из 1
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 1.
Почему выбрано это значение
Внутрикоранический обзор охватил единственное употребление страдательного причастия II породы مُسَنَّدَة в 63:4. Лицемеры сравниваются с кусками древесины, имеющими эту характеристику, после упоминания их внешнего облика и речи, но до их испуганной реакции на каждый крик. Образ древесины и страдательное состояние устанавливают безжизненные куски, поставленные вертикально внешней опорой, а не стоящие благодаря собственной жизни или действию. Целевая форма — неопределённая, женского рода, единственного числа, именительного падежа, согласующаяся с неодушевлённым ломаным множественным числом خُشُب. Поле согласованных чтений не содержит варианта, требующего отдельного правила; ни одно защищённое значение не редактировалось, и точной лексической коллизии не обнаружено.