زَاد

увеличивать

2:197

ٱلْحَجُّ أَشْهُرٌ مَّعْلُومَٰتٌ فَمَن فَرَضَ فِيهِنَّ ٱلْحَجَّ فَلَا رَفَثَ وَلَا فُسُوقَ وَلَا جِدَالَ فِى ٱلْحَجِّ وَمَا تَفْعَلُوا۟ مِنْ خَيْرٍ يَعْلَمْهُ ٱللَّهُ وَتَزَوَّدُوا۟ فَإِنَّ خَيْرَ ٱلزَّادِ ٱلتَّقْوَىٰ وَٱتَّقُونِ يَٰٓأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ

Альтернатива: Берите прибавление, ибо лучшее прибавление — защищённость.

Исследовательская формулировка перевода: Берите припасы, ибо лучшие припасы — защищённость.

زاد от زود — удел, тогда как زاد от زيد — увеличение. Одинаковое написание требует разделения областей на основе графа.