Глоссарий Корана · черновик

كوي

карательный клеймение

Клеймение тел богатством, раскалённым для наказания.

Лексическая область

Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 1

Корни: كوي

Леммы: تكوى

Формы: تُكْوَىٰ

Примеры употреблений: показано 1 из 1

Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 1.

9:35

يَوْمَ يُحْمَىٰ عَلَيْهَا فِى نَارِ جَهَنَّمَ فَتُكْوَىٰ بِهَا جِبَاهُهُمْ وَجُنُوبُهُمْ وَظُهُورُهُمْ هَٰذَا مَا كَنَزْتُمْ لِأَنفُسِكُمْ فَذُوقُوا۟ مَا كُنتُمْ تَكْنِزُونَ

Почему выбрано это значение

Единственная целевая единица — пассивный имперфект третьего лица женского рода единственного числа, за которым следует بِهَا. Используемый как орудие референт — накопленное богатство, раскалённое в Огне, а затронутые поверхности тела — лбы, бока и спины, что закрепляет за действием значение клеймения жаром.