قُلِ ٱدْعُوا۟ ٱللَّهَ أَوِ ٱدْعُوا۟ ٱلرَّحْمَٰنَ أَيًّا مَّا تَدْعُوا۟ فَلَهُ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا وَٱبْتَغِ بَيْنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًا
Глоссарий Корана · черновик
خفت
тихая речь
Речь, намеренно удерживаемая ниже уровня открытой публичной слышимости.
Лексическая область
Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 3
Корни: خفت
Леммы: يتخافت · تخافت
Формы: يَتَخَٰفَتُ · تُخَافِتْ
Примеры употреблений: показано 3 из 3
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 3.
يَتَخَٰفَتُونَ بَيْنَهُمْ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا عَشْرًا
فَٱنطَلَقُوا۟ وَهُمْ يَتَخَٰفَتُونَ
Почему выбрано это значение
В 17:110 порода III противопоставлена публичной громкости и отрицается как другая крайность в молитве. Порода VI распределяет тихую речь между участниками группы, создавая взаимный обмен при сокрытии. Уровень голоса и взаимная морфология объясняют контекстуальные передачи без семантического разделения.