أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُزْجِى سَحَابًا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيْنَهُۥ ثُمَّ يَجْعَلُهُۥ رُكَامًا فَتَرَى ٱلْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَٰلِهِۦ وَيُنَزِّلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن جِبَالٍ فِيهَا مِنۢ بَرَدٍ فَيُصِيبُ بِهِۦ مَن يَشَآءُ وَيَصْرِفُهُۥ عَن مَّن يَشَآءُ يَكَادُ سَنَا بَرْقِهِۦ يَذْهَبُ بِٱلْأَبْصَٰرِ
Глоссарий Корана · черновик
ٱلْوَدْق
дождь
Вода, нисходящая из облаков в виде осадков.
Лексическая область
Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 2
Корни: ودق
Леммы: ودق
Формы: وَدْقَ
Примеры употреблений: показано 2 из 2
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 2.
ٱللَّهُ ٱلَّذِى يُرْسِلُ ٱلرِّيَٰحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَيَبْسُطُهُۥ فِى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ يَشَآءُ وَيَجْعَلُهُۥ كِسَفًا فَتَرَى ٱلْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَٰلِهِۦ فَإِذَآ أَصَابَ بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦٓ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ
Почему выбрано это значение
Внутрикоранический обзор охватил оба вхождения وَدْق в близко параллельных описаниях облаков. В 24:43 Бог гонит, соединяет и громоздит облака, а в 30:48 посылает ветры, распространяет и разделяет облака; в обоих случаях видно, как сквозь них выходит дождь. Во втором отрывке добавлено, что, когда он достигает рабов Бога, они радуются, и тем самым падающая вода отличается от самого облака. Обе цели имеют одну и ту же определённую форму винительного падежа и одинаковую клаузу. Поле выровненных чтений не даёт варианта, требующего отдельного правила; ни одно защищённое значение не редактировалось, и точной лексической коллизии не обнаружено.