فَأَمَّا ٱلَّذِينَ شَقُوا۟ فَفِى ٱلنَّارِ لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَشَهِيقٌ
Глоссарий Корана · черновик
شَهِيق звуковое существительное
хриплый рёв
Резкий, сильный рёв, издаваемый как продолжительный звук, подобный дыханию.
Лексическая область
Область: семантическая единица · Употребления: 2
Корни: شهق
Леммы: شهيق
Формы: شَهِيقٌ · شَهِيقًا
Примеры употреблений: показано 2 из 2
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 2.
إِذَآ أُلْقُوا۟ فِيهَا سَمِعُوا۟ لَهَا شَهِيقًا وَهِىَ تَفُورُ
Где другие значения не работают
тот же сильный звук, что и زَفِير
11:106
فَأَمَّا ٱلَّذِينَ شَقُوا۟ فَفِى ٱلنَّارِ لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَشَهِيقٌ
Альтернатива: для них в нём один мощный звук и тот же самый мощный звук
Исследовательская формулировка перевода: для них в нём — громкий вопль и хриплый рёв
Альтернатива превращает явное сочинение زَفِير и شَهِيق в бессмысленное дублирование.