Глоссарий Корана · черновик

ٱلتَّنَاوُشُ مِن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍ

достигающий

Отглагольное имя обозначает достижение, которое после схватывания уже недоступно отрицающим из далёкого места.

Лексическая область

Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 1

Корни: نوش

Леммы: تناوش

Формы: تَّنَاوُشُ

Примеры употреблений: показано 1 из 1

Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 1.

34:52

وَقَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِهِۦ وَأَنَّىٰ لَهُمُ ٱلتَّنَاوُشُ مِن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍ

Почему выбрано это значение

Единственное вхождение семейства проверено на одной ограниченной странице; это единственная зафиксированная целевая единица, без защищённых записей и сводных кандидатов. Коран 34:51–54 изображает отвергающих схваченными без возможности спастись, после чего они говорят, что уверовали; затем задаётся вопрос, как они могут достичь этого из далёкого места, и напоминается, что прежде они не веровали и издали бросали догадки о сокровенном. Отглагольное существительное породы VI, определённая форма мужского рода единственного числа в именительном падеже и выражение расстояния مِنْ مَكَانٍ بَعِيدٍ сочетаются в данном контексте. Данных согласованных чтений, контрпримера или нерешённого вопроса нет.