يَوْمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ صَفًّا لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحْمَٰنُ وَقَالَ صَوَابًا
Глоссарий Корана · принято
صَوَاب
достижение (надлежащего знака)
Речь, достигающая надлежащей цели при разрешении говорить; скобки называют контекстуальную цель, а не второе лексическое значение.
Лексическая область
Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 1
Корни: صوب
Леммы: صواب
Формы: صَوَابًا
Примеры употреблений: показано 1 из 1
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 1.
Почему выбрано это значение
Все 77 употреблений семейства объединены значением достижения как единым внутрикораническим лексическим ядром. Глаголы IV породы изменяют достижение по времени и лицу; musib и musibah называют то, что достигает; sayyib — достигающее погодное явление, уточнённое в скобках как буря; а sawab — достижение надлежащей цели. Существительные в скобках определяют контекстуальный референт, не заменяя основного значения.