ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
Глоссарий Корана · принято
عَٰلَمِينَ
разумные существа
Подотчётные разумные существа или общины, к которым обращаются как к классу.
Лексическая область
Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 77
Корни: علم
Леммы: عالم
Формы: عَٰلَمِينَ · عَٰلِمِينَ
Примеры употреблений: показано 10 из 77
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана: с начала списка приведено 10 из 77. Это компактный предварительный просмотр, основанный на позиции; приведённые употребления не считаются более вескими свидетельствами, чем опущенные, число которых составляет 67.
يَٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتِىَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّى فَضَّلْتُكُمْ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ
يَٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتِىَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّى فَضَّلْتُكُمْ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ
إِذْ قَالَ لَهُۥ رَبُّهُۥٓ أَسْلِمْ قَالَ أَسْلَمْتُ لِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
فَهَزَمُوهُم بِإِذْنِ ٱللَّهِ وَقَتَلَ دَاوُۥدُ جَالُوتَ وَءَاتَىٰهُ ٱللَّهُ ٱلْمُلْكَ وَٱلْحِكْمَةَ وَعَلَّمَهُۥ مِمَّا يَشَآءُ وَلَوْلَا دَفْعُ ٱللَّهِ ٱلنَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لَّفَسَدَتِ ٱلْأَرْضُ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ ذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ
إِنَّ ٱللَّهَ ٱصْطَفَىٰٓ ءَادَمَ وَنُوحًا وَءَالَ إِبْرَٰهِيمَ وَءَالَ عِمْرَٰنَ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ
وَإِذْ قَالَتِ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ يَٰمَرْيَمُ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصْطَفَىٰكِ وَطَهَّرَكِ وَٱصْطَفَىٰكِ عَلَىٰ نِسَآءِ ٱلْعَٰلَمِينَ
إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِى بِبَكَّةَ مُبَارَكًا وَهُدًى لِّلْعَٰلَمِينَ
فِيهِ ءَايَٰتٌۢ بَيِّنَٰتٌ مَّقَامُ إِبْرَٰهِيمَ وَمَن دَخَلَهُۥ كَانَ ءَامِنًا وَلِلَّهِ عَلَى ٱلنَّاسِ حِجُّ ٱلْبَيْتِ مَنِ ٱسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًا وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِىٌّ عَنِ ٱلْعَٰلَمِينَ
تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِٱلْحَقِّ وَمَا ٱللَّهُ يُرِيدُ ظُلْمًا لِّلْعَٰلَمِينَ
Где другие значения не работают
миры
3:96
إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِى بِبَكَّةَ مُبَارَكًا وَهُدًى لِّلْعَٰلَمِينَ
Альтернатива: руководство для миров.
Исследовательская формулировка перевода: Руководство для разумных существ.
Руководство получают и ему следуют существа, способные откликаться. «Миры» превращают ведомого получателя в область или вместилище вместо подотчётного класса, к которому обращено руководство.
миры
7:80
وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ أَتَأْتُونَ ٱلْفَٰحِشَةَ مَا سَبَقَكُم بِهَا مِنْ أَحَدٍ مِّنَ ٱلْعَٰلَمِينَ
Альтернатива: Никто среди миров не предшествовал вам в этом.
Исследовательская формулировка перевода: Никто среди разумных существ не предшествовал вам в этом.
Первенство в деянии принадлежит способным действовать субъектам. «Миры» делает сравнение космологическим, тогда как аят сравнивает поведение подотчётных существ.
миры
15:70
قَالُوٓا۟ أَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ ٱلْعَٰلَمِينَ
Альтернатива: Разве Мы не запрещали тебе миры?
Исследовательская формулировка перевода: Разве Мы не запрещали тебе разумных существ?
Говорящие возражают против отношений Лута с посетителями. Они могут запрещать доступ к людям; запрещение кому-либо «из миров» превращает социальное противостояние в бессмыслицу.
миры
21:107
وَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ إِلَّا رَحْمَةً لِّلْعَٰلَمِينَ
Альтернатива: Мы отправили тебя лишь как милость для миров.
Исследовательская формулировка перевода: Мы послали тебя лишь как взращивающее попечение о разумных существах.
Милость/забота, проявляемая в ниспослании, направлена на нравственно восприимчивых получателей. «Миры» делают получателя слишком пространственным и неодушевлённым для реляционной силы аята.
миры
26:165
أَتَأْتُونَ ٱلذُّكْرَانَ مِنَ ٱلْعَٰلَمِينَ
Альтернатива: Неужели вы приближаетесь к мужчинам среди миров?
Исследовательская формулировка перевода: Неужели вы приближаетесь к мужчинам среди разумных существ?
Объект прямо назван الذكران — самцы. «Миры» не могут быть мужского пола; фраза говорит о существах внутри подотчётного класса.
миры
29:10
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ فَإِذَآ أُوذِىَ فِى ٱللَّهِ جَعَلَ فِتْنَةَ ٱلنَّاسِ كَعَذَابِ ٱللَّهِ وَلَئِن جَآءَ نَصْرٌ مِّن رَّبِّكَ لَيَقُولُنَّ إِنَّا كُنَّا مَعَكُمْ أَوَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَعْلَمَ بِمَا فِى صُدُورِ ٱلْعَٰلَمِينَ
Альтернатива: Бог знает, что находится в грудях миров.
Исследовательская формулировка перевода: Бог знает, что находится в груди разумных существ.
صدور указывает на внутренние состояния людей. У «миров» нет груди или скрытых внутренних убеждений; они есть у разумных существ.
миры
81:27
إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَٰلَمِينَ
Альтернатива: Это лишь напоминание для миров.
Исследовательская формулировка перевода: Это лишь напоминание для разумных существ.
ذكر получают, помнят и сообразно ему действуют подотчётные существа. «Миры» делают адресата космическим вместилищем вместо существ, способных помнить и выбирать направление.