وَلَمَّا سَكَتَ عَن مُّوسَى ٱلْغَضَبُ أَخَذَ ٱلْأَلْوَاحَ وَفِى نُسْخَتِهَا هُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلَّذِينَ هُمْ لِرَبِّهِمْ يَرْهَبُونَ
Глоссарий Корана · черновик
نسخ
записанная транскрипция
Содержание, перенесённое в письменную или устную запись, которая его сохраняет.
Лексическая область
Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 2
Корни: نسخ
Леммы: نسخت · نستنسخ
Формы: نُسْخَتِ · نَسْتَنسِخُ
Примеры употреблений: показано 2 из 2
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 2.
هَٰذَا كِتَٰبُنَا يَنطِقُ عَلَيْكُم بِٱلْحَقِّ إِنَّا كُنَّا نَسْتَنسِخُ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Почему выбрано это значение
Два контекста формы I устанавливают авторитетное содержание относительно предшествующего: за знамением следует лучшее или равное, а внесённое Сатаной удаляется до утверждения Божьих знамений. Существительное обозначает начертанное на скрижалях, тогда как форма X описывает запись деяний в говорящей книге. Замену прежнего и переписывание сохраняют как результаты одного ядра переноса содержания. Свёрнутое предложение «заменять» только исследовано и не принято.