كَدَأْبِ ءَالِ فِرْعَوْنَ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ وَٱللَّهُ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
Глоссарий Корана · черновик
دَأْب
повторяющийся ход
Существительное в идафе обозначает установленный образец, которому народ неоднократно следует, и соответствующий ему результат.
Лексическая область
Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 4
Корни: دأب
Леммы: دأب
Формы: دَأْبِ
Примеры употреблений: показано 4 из 4
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 4.
كَدَأْبِ ءَالِ فِرْعَوْنَ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ إِنَّ ٱللَّهَ قَوِىٌّ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
كَدَأْبِ ءَالِ فِرْعَوْنَ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمْ فَأَهْلَكْنَٰهُم بِذُنُوبِهِمْ وَأَغْرَقْنَآ ءَالَ فِرْعَوْنَ وَكُلٌّ كَانُوا۟ ظَٰلِمِينَ
مِثْلَ دَأْبِ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ وَٱلَّذِينَ مِنۢ بَعْدِهِمْ وَمَا ٱللَّهُ يُرِيدُ ظُلْمًا لِّلْعِبَادِ
Почему выбрано это значение
Все шесть вхождений семейства были рассмотрены на одной странице с заданными границами; каждое вхождение является зафиксированной целевой единицей, без защищённых записей или свёрнутых кандидатов. Четыре существительных в конструкции идафы обозначают повторяющийся ход, которому следовали дом фараона или прежние народы. Одно неопределённое существительное в винительном падеже выполняет наречную функцию для семи лет непрерывного возделывания, а одно двойственное действительное причастие описывает солнце и луну как продолжающие предписанное им движение. Падеж, конструктивное отношение, наречная функция, аспект причастия и согласование в двойственном числе складываются морфологически. Человеческие уклады, непрерывность земледелия и движение небесных тел различаются участниками, но сохраняют ядро повторяющегося хода. Данных согласованных чтений или нерешённых вопросов не осталось.