أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَخْرَجْنَا بِهِۦ ثَمَرَٰتٍ مُّخْتَلِفًا أَلْوَٰنُهَا وَمِنَ ٱلْجِبَالِ جُدَدٌۢ بِيضٌ وَحُمْرٌ مُّخْتَلِفٌ أَلْوَٰنُهَا وَغَرَابِيبُ سُودٌ
Глоссарий Корана · черновик
حُمْرٌ
красный
Имеющий красный цвет в противопоставленном ряду цветов горных полос.
Лексическая область
Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 1
Корни: حمر
Леммы: حمر
Формы: حُمْرٌ
Примеры употреблений: показано 1 из 1
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 1.
Почему выбрано это значение
Внутрикоранический обзор охватил все шесть вхождений. Пять целей حِمَار в единственном или множественном числе обозначают животное: на нём ездят, оно ревёт, несёт книги, убегает и появляется в знамении возвращения к жизни. Единственное حُمْر в 35:27, напротив, является точным лексическим столкновением сегмента: оно сочетается с белым и чёрным как цвет горных полос, что несовместимо с зоологическим ядром. Поле согласованных чтений не содержит варианта, требующего отдельного правила. Ни одно защищённое значение не было изменено.