Глоссарий Корана · черновик

خَاسِئ، اخْسَؤُوا

отверженный исключение

Затронутого участника силой отбрасывают от успешного доступа, и он остаётся в состоянии отвержения.

Область: семантическая единица · Употребления: 4

Корни: خسأ

Леммы: خاسئ · اخسأ

Формы: خَٰسِـِٔينَ · ٱخْسَـُٔ · خَاسِئًا

Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 4.

2:65

وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ ٱلَّذِينَ ٱعْتَدَوْا۟ مِنكُمْ فِى ٱلسَّبْتِ فَقُلْنَا لَهُمْ كُونُوا۟ قِرَدَةً خَٰسِـِٔينَ

7:166

فَلَمَّا عَتَوْا۟ عَن مَّا نُهُوا۟ عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُونُوا۟ قِرَدَةً خَٰسِـِٔينَ

23:108

قَالَ ٱخْسَـُٔوا۟ فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ

67:4

ثُمَّ ٱرْجِعِ ٱلْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنقَلِبْ إِلَيْكَ ٱلْبَصَرُ خَاسِئًا وَهُوَ حَسِيرٌ

2:65

Альтернатива: станьте обезьянами, обезьяноподобными

Исследовательская формулировка перевода: станьте обезьянами, отверженными

قردة уже задаёт вид животного; причастие вносит отдельное отвергнутое результирующее состояние, которое также относится к зрению.

7:166

فَلَمَّا عَتَوْا۟ عَن مَّا نُهُوا۟ عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُونُوا۟ قِرَدَةً خَٰسِـِٔينَ

Альтернатива: станьте обезьянами, почитаемыми

Исследовательская формулировка перевода: станьте обезьянами, отверженными

Повеление о наказании после намеренного преступления не допускает значения возвышения или признанного положения.

23:108

قَالَ ٱخْسَـُٔوا۟ فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ

Альтернатива: оставайтесь желанными в нём и продолжайте говорить со Мной

Исследовательская формулировка перевода: оставайтесь изгнанными в нём и не говорите со Мной

Последующий запрет явно отказывает в доступе к дальнейшей речи, обращая вспять желанное состояние.

67:4

ثُمَّ ٱرْجِعِ ٱلْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنقَلِبْ إِلَيْكَ ٱلْبَصَرُ خَاسِئًا وَهُوَ حَسِيرٌ

Альтернатива: взор возвращается к тебе успешным и изнурённым

Исследовательская формулировка перевода: взгляд возвращается к тебе отбитым и изнурённым

Повторный осмотр не обнаруживает искомого изъяна, а изнеможение отдельно добавляется к возвращению, обращённому вспять.