Глоссарий Корана · черновик

ثرب

упрёк

Порицание, призывающее человека к ответу посредством возвращения к проступку.

Лексическая область

Область: семантическая единица · Употребления: 1

Корни: ثرب

Леммы: تثريب

Формы: تَثْرِيبَ

Примеры употреблений: показано 1 из 1

Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 1.

12:92

قَالَ لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ ٱلْيَوْمَ يَغْفِرُ ٱللَّهُ لَكُمْ وَهُوَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ

Где другие значения не работают

наказание

12:92

قَالَ لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ ٱلْيَوْمَ يَغْفِرُ ٱللَّهُ لَكُمْ وَهُوَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ

Альтернатива: сегодня на вас нет наказания

Исследовательская формулировка перевода: сегодня на вас нет упрёка

Конструкция и ближайший речевой контекст касаются того, что держат и говорят против братьев за их проступок; никакое взыскание не названо.

прощение

12:92

قَالَ لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ ٱلْيَوْمَ يَغْفِرُ ٱللَّهُ لَكُمْ وَهُوَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ

Альтернатива: сегодня на вас нет прощения; да простит вас Бог

Исследовательская формулировка перевода: сегодня на вас нет упрёка; да простит вас Бог

Следующая клауза прямо содержит молитву о прощении, поэтому категорически отсутствующим элементом должен быть порицающий ответ, а не само прощение.