وَإِنْ عَاقَبْتُمْ فَعَاقِبُوا۟ بِمِثْلِ مَا عُوقِبْتُم بِهِۦ وَلَئِن صَبَرْتُمْ لَهُوَ خَيْرٌ لِّلصَّٰبِرِينَ
Глоссарий Корана · черновик
عاقب / عوقب
воздавать
Наложить равное последствие в ответ на то, что было наложено ранее.
Лексическая область
Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 5
Корни: عقب
Леммы: عاقب
Формы: عَاقَبْ · عَاقِبُ · عُوقِبْ · عَاقَبَ · عُوقِبَ
Примеры употреблений: показано 5 из 5
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 5.
وَإِنْ عَاقَبْتُمْ فَعَاقِبُوا۟ بِمِثْلِ مَا عُوقِبْتُم بِهِۦ وَلَئِن صَبَرْتُمْ لَهُوَ خَيْرٌ لِّلصَّٰبِرِينَ
وَإِنْ عَاقَبْتُمْ فَعَاقِبُوا۟ بِمِثْلِ مَا عُوقِبْتُم بِهِۦ وَلَئِن صَبَرْتُمْ لَهُوَ خَيْرٌ لِّلصَّٰبِرِينَ
ذَٰلِكَ وَمَنْ عَاقَبَ بِمِثْلِ مَا عُوقِبَ بِهِۦ ثُمَّ بُغِىَ عَلَيْهِ لَيَنصُرَنَّهُ ٱللَّهُ إِنَّ ٱللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ
ذَٰلِكَ وَمَنْ عَاقَبَ بِمِثْلِ مَا عُوقِبَ بِهِۦ ثُمَّ بُغِىَ عَلَيْهِ لَيَنصُرَنَّهُ ٱللَّهُ إِنَّ ٱللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ
Почему выбрано это значение
Все 80 употреблений семейства были рассмотрены на одной странице. Само семейство движется от конкретных пят и поворота назад через последующих потомков и результаты к наказанию как следствию, идущему за поведением. III порода в 16:126 и 22:60 явно соразмеряет ответ с тем, что было сделано сначала, тогда как выражения II и IV пород обозначают следование, смену или поворот назад. Последовательность возмещения в 60:11 остаётся доступной для проверки, поскольку внутрикоранические данные поддерживают последующий черёд, но не полностью определяют русское обозначение события. Семь согласованных свидетельств были проверены в 13:11, 60:11 и 90:11; они сохраняют соответствующие формы и конструкции. Ни одно принятое значение или черновик до запуска не редактировались.