إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا
Глоссарий Корана · черновик
هَلُوع прилагательное реактивной склонности
Беспокойно самозащитная.
Склонный безотлагательно реагировать ради самоохраны при изменении обстоятельств.
Лексическая область
Область: семантическая единица · Употребления: 1
Корни: هلع
Леммы: هلوع
Формы: هَلُوعًا
Примеры употреблений: показано 1 из 1
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 1.
Где другие значения не работают
спокойно щедрый
70:19
إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا
Альтернатива: человек был сотворён спокойно щедрым
Исследовательская формулировка перевода: человек был создан беспокойно самоохраняющимся
Альтернатива обращает вспять оба непосредственных проявления в Коране: тревогу, когда человека касается вред, и удерживание, когда его касается благо.