Глоссарий Корана · черновик

قَاصِرَاتُ الطَّرْف

сдерживающий взгляд

Действительное причастие представляет субъектов удерживающими взгляд в ограниченном диапазоне.

Лексическая область

Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 3

Корни: قصر

Леммы: قاصرة

Формы: قَٰصِرَٰتُ

Примеры употреблений: показано 3 из 3

Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 3.

37:48

وَعِندَهُمْ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ عِينٌ

38:52

وَعِندَهُمْ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ أَتْرَابٌ

55:56

فِيهِنَّ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّ

Почему выбрано это значение

Все 11 вхождений семейства рассмотрены на одной ограниченной странице; все они являются зафиксированными целями, без защищённых записей или свёрнутых кандидатов. Молитва и волосы прямо показывают сокращение протяжённости; взгляд и пребывание показывают сдерживание или заключение; порода IV отрицает прекращение. Три коранических контекста независимо определяют قَصْر как построенное жилище, позволяя перевод «дворец» в сравнении по величине в 77:32 без внешнего авторитета. Зависящих от рецитации или неразрешённых внутрикоранических противоречий не осталось.