وَإِذْ زَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ أَعْمَٰلَهُمْ وَقَالَ لَا غَالِبَ لَكُمُ ٱلْيَوْمَ مِنَ ٱلنَّاسِ وَإِنِّى جَارٌ لَّكُمْ فَلَمَّا تَرَآءَتِ ٱلْفِئَتَانِ نَكَصَ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ وَقَالَ إِنِّى بَرِىٓءٌ مِّنكُمْ إِنِّىٓ أَرَىٰ مَا لَا تَرَوْنَ إِنِّىٓ أَخَافُ ٱللَّهَ وَٱللَّهُ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
Глоссарий Корана · черновик
نَكَصَ
отступать
Отступить назад и оставить ранее принятую позицию.
Лексическая область
Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 2
Корни: نكص
Леммы: نكص
Формы: نَكَصَ · تَنكِصُ
Примеры употреблений: показано 2 из 2
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 2.
قَدْ كَانَتْ ءَايَٰتِى تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنتُمْ عَلَىٰٓ أَعْقَٰبِكُمْ تَنكِصُونَ
Почему выбрано это значение
Внутрикоранический обзор охватил оба употребления формы I. В 8:48 Сатана отступает назад, когда два войска оказываются в поле зрения, покидая тех, кого он ободрял; в 23:66 люди неоднократно отступают назад, когда им читают Божьи знамения. Общая конструкция с пятками делает отступление назад явным, а контексты добавляют покидание или отвержение. Перфектный и имперфектный вид не меняют лексического действия. Поле согласованных чтений не содержит варианта, требующего отдельного правила; ни одно защищённое значение не редактировалось, и точного лексического расхождения не обнаружено.