أَفَمَنِ ٱتَّبَعَ رِضْوَٰنَ ٱللَّهِ كَمَنۢ بَآءَ بِسَخَطٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَمَأْوَىٰهُ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ
Глоссарий Корана · черновик
بَاءَ بِتَبِعَةٍ
возвратная ответственность
Вернуться, неся установленное бремя ответственности.
Лексическая область
Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 3
Корни: بوأ
Леммы: باء
Формы: بَآءَ · تَبُوٓأَ
Примеры употреблений: показано 3 из 3
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 3.
إِنِّىٓ أُرِيدُ أَن تَبُوٓأَ بِإِثْمِى وَإِثْمِكَ فَتَكُونَ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلنَّارِ وَذَٰلِكَ جَزَٰٓؤُا۟ ٱلظَّٰلِمِينَ
وَمَن يُوَلِّهِمْ يَوْمَئِذٍ دُبُرَهُۥٓ إِلَّا مُتَحَرِّفًا لِّقِتَالٍ أَوْ مُتَحَيِّزًا إِلَىٰ فِئَةٍ فَقَدْ بَآءَ بِغَضَبٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَمَأْوَىٰهُ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ
Почему выбрано это значение
Коранически-внутреннее сопоставление охватило все 17 вхождений семейства, при этом редактировались только 14 назначенных целевых единиц. Порода I обозначает возвращение в установившееся обязательство, несущее гнев или грех; порода II назначает людям боевые позиции, землю, жилища, место Дома или награду; её страдательное причастие называет установленное жилище; порода V обозначает занятие доступного места. Сочетанная конструкция обители и веры в 59:9 остаётся доступной для проверки. Три защищённых сегмента باءوا بغضب, относящихся к MH-frontier-bau-returned, не редактировались, и ни один точный набор целевых единиц не требует лексической коллизии.