ثُمَّ نُكِسُوا۟ عَلَىٰ رُءُوسِهِمْ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا هَٰٓؤُلَآءِ يَنطِقُونَ
Глоссарий Корана · черновик
نكس
обращать
Поворачивать что-либо вниз и назад относительно его прежней ориентации.
Лексическая область
Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 3
Корни: نكس
Леммы: نكس · ناكسوا · ننكس
Формы: نُكِسُ · نَاكِسُوا۟ · نُنَكِّسْ
Примеры употреблений: показано 3 из 3
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 3.
وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلْمُجْرِمُونَ نَاكِسُوا۟ رُءُوسِهِمْ عِندَ رَبِّهِمْ رَبَّنَآ أَبْصَرْنَا وَسَمِعْنَا فَٱرْجِعْنَا نَعْمَلْ صَٰلِحًا إِنَّا مُوقِنُونَ
وَمَن نُّعَمِّرْهُ نُنَكِّسْهُ فِى ٱلْخَلْقِ أَفَلَا يَعْقِلُونَ
Почему выбрано это значение
Все три вхождения были проверены на одной ограниченной странице. Одно страдательное событие переворачивает говорящих на их головы, действительное причастие опускает головы от стыда, а порода II обращает вспять в творении человека, прожившего долгую жизнь. Залог, производная форма, роль участника и телесный масштаб либо масштаб жизненного пути композиционны.