قَالَ أَرَءَيْتَ إِذْ أَوَيْنَآ إِلَى ٱلصَّخْرَةِ فَإِنِّى نَسِيتُ ٱلْحُوتَ وَمَآ أَنسَىٰنِيهُ إِلَّا ٱلشَّيْطَٰنُ أَنْ أَذْكُرَهُۥ وَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِى ٱلْبَحْرِ عَجَبًا
Глоссарий Корана · черновик
صخر
скала
Твёрдый природный камень, представленный либо как отдельная скала, либо собирательно как каменная масса или образование.
Лексическая область
Область: семантическая единица · Употребления: 3
Корни: صخر
Леммы: صخرة · صخر
Формы: صَّخْرَةِ · صَخْرَةٍ · صَّخْرَ
Примеры употреблений: показано 3 из 3
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 3.
يَٰبُنَىَّ إِنَّهَآ إِن تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ فَتَكُن فِى صَخْرَةٍ أَوْ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ أَوْ فِى ٱلْأَرْضِ يَأْتِ بِهَا ٱللَّهُ إِنَّ ٱللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ
وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُوا۟ ٱلصَّخْرَ بِٱلْوَادِ
Где другие значения не работают
море
18:63
قَالَ أَرَءَيْتَ إِذْ أَوَيْنَآ إِلَى ٱلصَّخْرَةِ فَإِنِّى نَسِيتُ ٱلْحُوتَ وَمَآ أَنسَىٰنِيهُ إِلَّا ٱلشَّيْطَٰنُ أَنْ أَذْكُرَهُۥ وَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِى ٱلْبَحْرِ عَجَبًا
Альтернатива: когда мы укрылись у моря, я забыл рыбу, и она направилась своим путём в море
Исследовательская формулировка перевода: когда мы укрылись у скалы, я забыл рыбу, и она направилась своим путём в море
Вспомненный ориентир и последующий морской путь рыбы названы отдельными местами; их слияние устраняет противопоставление.
открытое пространство
31:16
يَٰبُنَىَّ إِنَّهَآ إِن تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ فَتَكُن فِى صَخْرَةٍ أَوْ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ أَوْ فِى ٱلْأَرْضِ يَأْتِ بِهَا ٱللَّهُ إِنَّ ٱللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ
Альтернатива: даже если это было бы весом с горчичное зерно и находилось внутри открытого пространства
Исследовательская формулировка перевода: будь это весом с горчичное зерно и находись внутри скалы
Конструкция требует ограниченного охватывающего места, которого открытое пространство не предоставляет.
воздух
89:9
وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُوا۟ ٱلصَّخْرَ بِٱلْوَادِ
Альтернатива: самудяне, которые рассекали воздух в долине
Исследовательская формулировка перевода: самудяне, которые рассекали скалу в долине
Предикат резания требует затронутого вещественного образования.