حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ بَيْنَ ٱلسَّدَّيْنِ وَجَدَ مِن دُونِهِمَا قَوْمًا لَّا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ قَوْلًا
Глоссарий Корана · черновик
سَدّ
препятствие к уплотнению маршрута
Промежуточная сущность перекрывает путь между двумя сторонами и препятствует проходу или восприятию сквозь неё.
Лексическая область
Область: семантическая единица · Употребления: 4
Корни: سدد
Леммы: سد
Формы: سَدًّا · سَّدَّيْنِ
Примеры употреблений: показано 4 из 4
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 4.
قَالُوا۟ يَٰذَا ٱلْقَرْنَيْنِ إِنَّ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا عَلَىٰٓ أَن تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّا
وَجَعَلْنَا مِنۢ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ سَدًّا وَمِنْ خَلْفِهِمْ سَدًّا فَأَغْشَيْنَٰهُمْ فَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ
وَجَعَلْنَا مِنۢ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ سَدًّا وَمِنْ خَلْفِهِمْ سَدًّا فَأَغْشَيْنَٰهُمْ فَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ
Где другие значения не работают
открытие
18:94
قَالُوا۟ يَٰذَا ٱلْقَرْنَيْنِ إِنَّ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا عَلَىٰٓ أَن تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّا
Альтернатива: сделай между нами и ими открытие
Исследовательская формулировка перевода: установи между нами и ими преграду
Запрашиваемая сущность должна отделять общину от сеющих порчу групп; отверстие обращает это отношение доступа.
здравый речь качество
36:9
وَجَعَلْنَا مِنۢ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ سَدًّا وَمِنْ خَلْفِهِمْ سَدًّا فَأَغْشَيْنَٰهُمْ فَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ
Альтернатива: Мы поместили здравую речь перед ними и позади них, поэтому они не видят
Исследовательская формулировка перевода: Мы поставили преграду перед ними и преграду позади них, поэтому они не видят
Существительные «перед» и «сзади» обозначают промежуточные сущности, заявленным результатом которых является преграждённое зрение, а не качества высказывания.