فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَٱنْحَرْ
Глоссарий Корана · черновик
نحر
жертвоприношение
Совершать жертвоприношение — значит производить заклание в преданности своему Господу.
Лексическая область
Область: семантическая единица · Употребления: 1
Корни: نحر
Леммы: انحر
Формы: ٱنْحَرْ
Примеры употреблений: показано 1 из 1
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 1.
Где другие значения не работают
молиться
108:2
فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَٱنْحَرْ
Альтернатива: Молись Господу твоему и молись,
Исследовательская формулировка перевода: молись своему Господу и приноси жертву
Молитва уже выражена первым повелением, поэтому второй сочинённый глагол должен вносить отдельное действие преданности.
убивать животное с именем
108:2
فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَٱنْحَرْ
Альтернатива: молись своему Господу и заколи названное животное
Исследовательская формулировка перевода: молись своему Господу и приноси жертву
В аяте нет ни животного как претерпевающего участника, ни обозначения вида, поэтому его наименование выходит за пределы зафиксированных данных.