Глоссарий Корана · черновик

سلسبيل

Сальсабиль

Сальсабиль, собственное имя источника в Саду.

Лексическая область

Область: семантическая единица · Употребления: 1

Леммы: سلسبيل

Формы: سَلْسَبِيلًا

Примеры употреблений: показано 1 из 1

Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 1.

76:18

عَيْنًا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلْسَبِيلًا

Где другие значения не работают

источник

76:18

عَيْنًا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلْسَبِيلًا

Альтернатива: источник в нем, называемый источником,

Исследовательская формулировка перевода: источник в нём, называемый Сальсабилем

Главное существительное уже определяет сущность как источник; именное дополнение вносит его собственное название.

описательное прилагательное

76:18

عَيْنًا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلْسَبِيلًا

Альтернатива: источник в нём, описанный как обладающий качеством источника

Исследовательская формулировка перевода: источник в нём, называемый Сальсабилем

Страдательный глагол явно устанавливает именование, а не обычное приписывание качества.