قَالَ فَإِنَّا قَدْ فَتَنَّا قَوْمَكَ مِنۢ بَعْدِكَ وَأَضَلَّهُمُ ٱلسَّامِرِىُّ
Глоссарий Корана · черновик
ٱلسَّامِرِيّ، سَامِرِيّ
Личный справочник Самири
Выражение — имя собственное, обозначающее того единственного мужчину, который ввёл народ Моисея в заблуждение в эпизоде с тельцом и которому Моисей прямо задал вопрос.
Лексическая область
Область: семантическая единица · Употребления: 3
Корни: سمر
Леммы: سامري
Формы: سَّامِرِىُّ · سَٰمِرِىُّ
Примеры употреблений: показано 3 из 3
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 3.
قَالُوا۟ مَآ أَخْلَفْنَا مَوْعِدَكَ بِمَلْكِنَا وَلَٰكِنَّا حُمِّلْنَآ أَوْزَارًا مِّن زِينَةِ ٱلْقَوْمِ فَقَذَفْنَٰهَا فَكَذَٰلِكَ أَلْقَى ٱلسَّامِرِىُّ
قَالَ فَمَا خَطْبُكَ يَٰسَٰمِرِىُّ
Где другие значения не работают
говорящий
20:85
قَالَ فَإِنَّا قَدْ فَتَنَّا قَوْمَكَ مِنۢ بَعْدِكَ وَأَضَلَّهُمُ ٱلسَّامِرِىُّ
Альтернатива: неуказанный говорящий ввёл твой народ в заблуждение
Исследовательская формулировка перевода: Самири сбил твой народ с пути
Определённость и повествовательная кореференция указывают на одного установленного человека, а не на описательного члена говорящего класса.
разговорное собрание
20:95
قَالَ فَمَا خَطْبُكَ يَٰسَٰمِرِىُّ
Альтернатива: Моисей сказал: «В чём ваше дело, о беседующее собрание?»
Исследовательская формулировка перевода: Моисей сказал: что с тобой, Самири?
Обращение адресовано одному названному мужчине, чьи прежние поступки рассматриваются, а не групповому событию.